Euthanasia group sending people who want to kill themselves to Tijuana, where life-ending drugs are said to be easy to come by