Coast Guard relents in face of lawsuit filed by Catholic officer who refused vaccine extracted from corpses of aborted babies